Mahabharata Udyoga Parva – यशश च धर्मश च जयश च मारिष; परियाणि सर्वाणि च तेन केतुना

Shloka (श्लोक)

यशश च धर्मश च जयश च मारिष; परियाणि सर्वाणि च तेन केतुना
तदा कुरूणां हृदयानि चापतन; बभूव हाहेति च निस्वनॊ महान

⚡ Quick Meaning

The triumph of Karna resonates deeply, striking terror and awe into the hearts of the Kauravas.

Translations

English Translation

With glory, righteousness, and conquest, Karna’s auspicious presence rendered the hearts of the Kauravas tremulous, echoing their collective despair with a significant and reverberant cry.

हिंदी अनुवाद

यश, धर्म और विजय के साथ, कर्ण की शुभ उपस्थिति ने कौरवों के हृदयों को कांप दिया, उनकी सामूहिक मायूसी के साथ एक महत्वपूर्ण और प्रतिध्वनि करने वाले आह्वान की गूंज उठाई।

Commentary

Context

This shloka illustrates the psychological warfare present in battle, emphasizing the power of reputation and valor.

Meaning

Karna’s embodiment of success and virtue instills fear and respect, exemplifying how renown shapes battle dynamics.

Application

Building a character based on integrity and valor can lead to respect and influence in our own lives.