Mahabharata Udyoga Parva – तं भूमौ पतितं दृष्ट्वा तावकास ते महारथाः

Shloka (श्लोक)

तं भूमौ पतितं दृष्ट्वा तावकास ते महारथाः
मुदा परमया युक्ताश चुक्रुशुः सिंहवन मुहुः

⚡ Quick Meaning

This shloka depicts the pride and surprise of the Tāvaka warriors witnessing their fallen comrade lie on the ground.

Translations

English Translation

Upon seeing their fallen comrade on the ground, the sons of the Tāvakas were filled with joy and astonishment, expressing their pride like lions roaring majestically, illustrating their fierce spirit.

हिंदी अनुवाद

अपना साथी भूमि पर गिरा देख, तावकाओं के लिए यह आनंद और आश्चर्य की लहर थी, जैसे शेर गर्व के साथ गरजते हैं, यह दर्शाता है कि उनकी आत्मा कितनी साहसी थी।

Commentary

Context

In the heat of battle, this verse highlights a moment of reflection among the warriors about the nature of glory and valour.

Meaning

It symbolizes the complex emotions surrounding loss, where admiration and mourning coexist, intrinsic to the battlefield experience.

Application

This teaches us about acknowledging the struggles and strengths of others, even during difficult times, as we navigate our own challenges.