Mahabharata Shanti Parva – त्वं तु शुक्लाभिजातीयः परदॊषेण कारितः

Shloka (श्लोक)

त्वं तु शुक्लाभिजातीयः परदॊषेण कारितः
अनिच्छमानः कर्मेदं कृत्वा च परितप्यसे

⚡ Quick Meaning

You, being of a pure nature, acted out of ignorance and regret for the actions committed under external compulsion.

Translations

English Translation

This shloka elaborates on the condition of an individual who, despite being inherently virtuous, may find themselves trapped in wrongful actions due to external influences. It highlights the conflict between innate nature and external circumstances.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक उस व्यक्ति की स्थिति को स्पष्ट करता है, जो स्वाभाविक रूप से गर्भित होते हुए भी, बाहरी दबाव के कारण गलत कार्यों में फंस जाते हैं। यह अंतर्निहित स्वभाव और बाहरी परिस्थितियों के बीच के संघर्ष को दर्शाता है।

Commentary

Context

Set in the Shanti Parva, this verse addresses human moral dilemmas, offering insight into the factors influencing actions and their larger implications.

Meaning

It conveys that even those with a strong moral compass can stumble when subject to societal pressures, prompting a need for self-awareness and resilience.

Application

This understanding can empower individuals to analyze external pressures in their lives, encouraging them to remain true to their values despite challenges and influences.