Mahabharata Karna Parva – शतद्रुक नदीं तीर्त्वा तां च रम्याम इरावतीम

Shloka (श्लोक)

शतद्रुक नदीं तीर्त्वा तां च रम्याम इरावतीम
गत्वा सवदेशं दरक्ष्यामि सथूलशङ्खाः शुभाः सत्रियः

⚡ Quick Meaning

The shloka reflects a desire to return to one’s homeland after crossing beautiful rivers.

Translations

English Translation

This verse expresses the yearning of a traveler who has traversed the Shatadruk and the beautiful Iravati rivers. With hopes of returning home, they envision encounters with amiable women, symbolizing prosperity and joy upon their return.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक एक यात्री की इच्छा को व्यक्त करता है जिसने शतद्रुक और सुंदर इरावती नदियों को पार किया है। अपने घर लौटने की आशा के साथ, वे सजीव स्त्रियों से मिलने की कल्पना करते हैं, जो उनके लौटने पर समृद्धि और आनंद का प्रतीक है।

Commentary

Context

Positioned within the Karna Parva, this shloka speaks to the reflections of travelers during and after tumultuous events.

Meaning

The deeper meaning underlines the importance of one’s homeland and the emotional pull attached to it after journeys.

Application

This serves as a reminder of the comfort found in our homes and in relationships after enduring challenges and travels.