Mahabharata Udyoga Parva – तां परेक्ष्य विहितां मायां राक्षसॊ राक्षसेन तु

Shloka (श्लोक)

तां परेक्ष्य विहितां मायां राक्षसॊ राक्षसेन तु
ऊर्ध्वम उत्पत्य हैडिम्बस तां मायां माययावधीत

⚡ Quick Meaning

The demon noticed the illusion and fled upwards, targeting the source of the magic.

Translations

English Translation

Observing the well-crafted illusion, the demon swiftly rose, aiming his focus on the center of the magical narrative. It reflects the instinctive moves made in combat, where recognizing and countering threats are crucial for survival, demonstrating a rapid adaptation to the challenges faced in battle.

हिंदी अनुवाद

अच्छी तरह से निर्मित मायाओं को देखकर, राक्षस तेजी से ऊपर उठ गया, जादुई कथा के केंद्र पर ध्यान लगाते हुए। यह युद्ध में अपनाई गई इन्कर्तन की प्रवृत्तियों को दर्शाता है, जहाँ खतरों की पहचान और उनका मुकाबला करना जीवन के लिए अत्यंत आवश्यक होता है।

Commentary

Context

This shloka illustrates a moment of tactical retreat and reflexiveness in battle, particularly in response to illusions created by adversaries.

Meaning

The act of fleeing upward illustrates the quick thinking and adaptability needed to counter threats, highlighting an essential aspect of combat strategy.

Application

In life, being able to quickly assess and respond to evolving situations is a vital skill, often determining our ability to overcome obstacles.