Mahabharata Karna Parva – शूद्र संस्कारकॊ विप्रॊ यथा याति पराभवम

Shloka (श्लोक)

शूद्र संस्कारकॊ विप्रॊ यथा याति पराभवम
तथा बरह्म दविषॊ नित्यं गच्छन्तीह पराभवम

⚡ Quick Meaning

Just as a Shudra (worker) might struggle due to societal constraints, so too does a Brahmin face constant challenges due to enmity.

Translations

English Translation

This verse metaphorically illustrates how both Shudras and Brahmins encounter difficulties in their societal roles. The Shudra faces subjugation, while the Brahmin, despite his esteemed position, often finds himself plagued by animosity and constant challenges.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक रूपक के माध्यम से दिखाता है कि दोनों शूद्र और ब्राह्मण अपने सामाजिक भूमिकाओं में कठिनाइयों का सामना करते हैं। शूद्र पराधीनता में होता है, जबकि ब्राह्मण, अपनी सम्मानित स्थिति के बावजूद, दुश्मनी और लगातार चुनौतियों से ग्रस्त होता है।

Commentary

Context

This shloka appears within the Karna Parva, amidst dialogues portraying the complexity of social roles and the inherent struggles tied to them. It highlights the challenges faced by different castes.

Meaning

It conveys the challenges governing social stratification, emphasizing that no one is exempt from adversity, regardless of their societal status.

Application

This teaching can motivate individuals to cultivate empathy towards others facing struggles, regardless of their social or economic background, thus fostering unity and compassion.