Mahabharata Udyoga Parva – स पूर्वं पितरं शरुत्वा हतं युद्धे तवयानघ

Shloka (श्लोक)

स पूर्वं पितरं शरुत्वा हतं युद्धे तवयानघ
तवाम आगतं च संश्रुत्य युद्धाय हयसारिणम
पितुश च मृत्युदुःखार्तॊ ऽजहात पराणान धनंजय

⚡ Quick Meaning

This shloka depicts a warrior who reflects on the death of his father and the anguish it brings.

Translations

English Translation

This verse beautifully portrays the torment of a son who, upon learning of his father’s death in battle, is filled with grief. The anguish leads him to question his purpose and drives an intense emotional conflict within him as he faces impending warfare.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक एक पुत्र के दुख को दर्शाता है, जो अपने पिता की युद्ध में मृत्यु के बारे में जानकर गहराई से दुःखित होता है। यह दुःख उसे अपने उद्देश्य पर सवाल करने को मजबूर करता है और उसे आने वाले युद्ध में एक तीव्र भावनात्मक संघर्ष में डाल देता है।

Commentary

Context

This shloka captures the poignant moment when a son grapples with the loss of a parent during wartime, showcasing the interplay of personal and collective strife.

Meaning

The emotional weight of this verse highlights the deep connection between a father and son, and how loss can affect one’s inner strength.

Application

It reflects on the struggles we face when dealing with loss, encouraging support and understanding when others experience grief.