Mahabharata Shanti Parva – दवाव आत्मनौ च वेदेषु विषयेषु च रज्यतः

Shloka (श्लोक)

दवाव आत्मनौ च वेदेषु विषयेषु च रज्यतः
विषयात परतिसंहारः सांख्यानां सिद्धिलक्षणम

⚡ Quick Meaning

Two qualities make the sages attain perfection through a proper understanding of the material and spiritual realities.

Translations

English Translation

This shloka emphasizes that two aspects—knowledge of self and detachment from material objects—are essential for the sages to obtain true realization and achievement, signifying the importance of introspection and renunciation.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक बताता है कि आत्मा की पहचान और भौतिक वस्तुओं से विमुखता दो महत्वपूर्ण पहलू हैं, जो ऋषियों को सच्ची समझ और उपलब्धियों के लिए महत्वपूर्ण हैं, जिससे आत्मनिरीक्षण और त्याग का महत्व सामने आता है।

Commentary

Context

This shloka fits within the discourse on the nature of knowledge and detachment, which is prevalent in the Shanti Parva of the Mahabharata, where peace and realization are central themes.

Meaning

The essence of this shloka lies in understanding how self-awareness and detachment from sensual pleasures lead to a greater spiritual awakening and achievement of higher realities.

Application

In daily life, cultivating self-awareness while practicing detachment can facilitate personal growth and peace, urging us to reflect on our desires and attachments.