Mahabharata Karna Parva – करव्यादानां नरव्याघ्र नर्दतां तत्र तत्र ह
Shloka (श्लोक)
करव्यादानां नरव्याघ्र नर्दतां तत्र तत्र ह
घॊरम आयॊधनं जज्ञे परेतराजपुरॊपमम
⚡ Quick Meaning
In that place, the sounds of fierce beasts echo, as ghastly combat emerges, resembling the realm of the dead.
Translations
English Translation
Terrifying howls from the beasts of prey can be heard everywhere, signaling the ferocity of battles occurring. The echo is likened to the dread of the afterlife, suggesting overwhelming chaos akin to hell itself.
हिंदी अनुवाद
शिकार के जानवरों की भयानक आवाजें चारों ओर सुनाई देती हैं, जो युद्धों की भयंकरता को इंगित करती हैं। यह प्रतिध्वनि पाताल के भय के समान है, जो नर्क जैसी अराजकता का संकेत देती है।
Commentary
Context
This shloka depicts the terrifying sounds associated with battle, resonating with soldiers’ fears in the Karna Parva. The imagery illustrates the intensity of the conflict.
Meaning
The howls represent the wild nature of war, reflecting the chaos and unpredictability that warriors face, akin to the horrors of the afterlife.
Application
It invites reflection on the trials of facing our fears directly, embracing the cacophony of life while recognizing the chaos surrounding us and finding strength therein.
