Mahabharata Karna Parva – तद उत्तमेषून मथितं विषाग्निना; परदीप्तम अर्चिष्मद अभिक्षिति परियम

Shloka (श्लोक)

तद उत्तमेषून मथितं विषाग्निना; परदीप्तम अर्चिष्मद अभिक्षिति परियम
पपात पार्थस्य किरीटम उत्तमं; दिवाकरॊ ऽसताद इव पर्वताज जवलन

⚡ Quick Meaning

The radiant crown of Arjuna fell, shining like a sun, after being struck by the fierce poison.

Translations

English Translation

This shloka highlights a critical moment where Arjuna’s magnificent crown falls, illuminating the battlefield like the sun despite the challenges posed by the poison. This imagery symbolically conveys the power of resilience and the inner light that prevails even in adversity.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक एक महत्वपूर्ण क्षण को दर्शाता है जहां अर्जुन का शानदार मुकुट गिरता है, जबकि विष के खतरों के बावजूद यह युद्ध भूमि को सूर्य की तरह प्रकाशित करता है। यह चित्रण प्रतीकात्मक रूप से स्थिरता और उस आंतरिक प्रकाश की शक्ति को दर्शाता है जो विपत्तियों में भी विजयी रहता है।

Commentary

Context

In the Karna Parva, this verse focuses on the themes of struggle and illumination amid fierce battles.

Meaning

The verse signifies that light and hope can arise, even when faced with threats and adversity.

Application

This reminds us to seek and share our light, even when circumstances seem dire.