Shloka (श्लोक)
तद भीरु संत्रास करं युद्धं समभवत तदा
अन्यॊन्यस्पर्धिनॊर वीर्ये शक्रशम्बरयॊर इव
⚡ Quick Meaning
In that moment, a fearful and terrible battle arose, resembling the fierce rivalry of Shakra and Shambara.
Translations
English Translation
A great battle filled with fear and tension erupted, comparable to the intense struggle between the god Shakra and the demon Shambara. This comparison establishes the gravity of the conflict, suggesting that the fray of warriors was equally fierce and plagued with fear, reminiscent of celestial battles.
हिंदी अनुवाद
एक ऐसा युद्ध भयानक और भयकारी रूप ले लिया, जो शक्र और शम्बर के बीच की तीव्र प्रतिस्पर्धा के समान था। यह तुलना संघर्ष की गंभीरता को दर्शाती है, जो बताती है कि योद्धाओं की यह लड़ाई भी उतनी ही भयंकर थी और भय से भरी हुई थी, जैसा कि दिव्य युद्धों में देखने को मिलता है।
Commentary
Context
This shloka illustrates the intensity of the battle, reflecting the overarching themes of conflict within the Mahabharata, particularly in the Karna Parva.
Meaning
The comparison to celestial beings denotes the elevated stakes of this conflict, suggesting that the struggle had implications beyond the earthly realm.
Application
This teaching acknowledges that fear and courage coexist in the face of challenges, and it encourages managing one’s fears to foster bravery.
