Mahabharata Karna Parva – नाराचैश छिन्नवर्माणॊ भराजन्ते सम गजॊत्तमाः

Shloka (श्लोक)

नाराचैश छिन्नवर्माणॊ भराजन्ते सम गजॊत्तमाः
हिमागमे महाराज वयभ्रा इव महीधराः

⚡ Quick Meaning

Warriors cut through armor, leaving the mighty elephants exposed.

Translations

English Translation

This shloka suggests that arrows severing armor lead to the revelation of the grandeur of elephants, symbolizing the dual nature of warfare – where both strength and vulnerability coexist within the fray.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक दर्शाता है कि कैसे तीर चादरों को काटते हैं, जिससे हाथियों की भव्यता उजागर होती है, यह संकेत करता है कि युद्ध की द्विभुज प्रकृति है – जहां ताकत और कमजोरी दोनों संघर्ष में विद्यमान रहती हैं।

Commentary

Context

In the Karna Parva, this verse highlights the intricate balance of power and vulnerability in battle, showcasing how arrows can unveil the true essence of forces.

Meaning

The verse emphasizes that even the mightiest can be rendered vulnerable, reflecting the reality of conflicts and the need for constant vigilance.

Application

This teaches that recognizing weaknesses, even in strength, can provide insights for strategic advantages in life’s battles.