Mahabharata Karna Parva – येन तवं पीडितॊ बाणैर दृढम आयम्य कार्मुकम

Shloka (श्लोक)

येन तवं पीडितॊ बाणैर दृढम आयम्य कार्मुकम
तस्याद्य कर्मणः कर्णः फलं पराप्स्यति दारुणम

⚡ Quick Meaning

This shloka conveys that Arjuna is determined to retaliate against Karna’s attacks.

Translations

English Translation

In this verse, Arjuna reflects on how Karna has pierced him with arrows, leading him to tighten his bow firmly. He vows that today, Karna will face dire consequences for his actions.

हिंदी अनुवाद

इस श्लोक में, अर्जुन यह दर्शाता है कि कैसे कर्ण ने उसे बाणों से पीड़ा पहुंचाई, जिसके कारण वह अपने धनुष को मजबूती से पकड़े हुए है। वह वचन देता है कि आज कर्ण को उसके कर्मों के लिए भयानक परिणाम भुगतने होंगे।

Commentary

Context

This moment is critical in the Karna Parva, where tensions peak between the two revered warriors in the epic.

Meaning

The shloka emphasizes the cycle of retaliation and karmic consequences that arises in the course of battle, marking the inevitable realization of one’s actions.

Application

This teaches us to be mindful of our actions and their repercussions in life, stressing the importance of accountability.