Mahabharata Mahaprasthanika Parva – ते शरुत्वैव वचस तस्य पौरजानपदा जनाः

Shloka (श्लोक)

ते शरुत्वैव वचस तस्य पौरजानपदा जनाः
भृशम उद्विग्नमनसॊ नाभ्यनन्दन्त तद वचः

⚡ Quick Meaning

The people, hearing the words of their king, were greatly troubled and did not rejoice over his words.

Translations

English Translation

Upon hearing the king’s words, the people from the towns and villages were filled with great anxiety. Rather than feeling joy or relief, their hearts were heavy, as they understood the implications of the situation, which made them fear for their future.

हिंदी अनुवाद

राजा के वचनों को सुनकर नगर और जनपद की जनता अत्यधिक चिंतित हो गई। उन्होंने राजा के शब्दों पर खुशी महसूस नहीं की, बल्कि उनकी भावना भारी हो गई, क्योंकि उन्होंने स्थिति के निहितार्थ को समझ लिया था।

Commentary

Context

This shloka takes place during the period of the Mahaprasthanika Parva, where the Pandavas prepare for their final journey.

Meaning

The troubling tone expressed here reflects the gravity of the situation as the people grapple with their fate upon hearing the king’s words.

Application

This teaches us the importance of communication and the weight our words carry, especially in times of crisis.