Mahabharata Udyoga Parva – ततस तु परकृतीः सर्वाः समानाय्य युधिष्ठिरः

Shloka (श्लोक)

ततस तु परकृतीः सर्वाः समानाय्य युधिष्ठिरः
सर्वम आचष्ट राजर्षिश चिकीर्षतम अथात्मनः

⚡ Quick Meaning

This shloka depicts Yudhishthira’s reflective nature in assessing the overall state of affairs.

Translations

English Translation

This verse reveals how Yudhishthira, embodying the role of a king, evaluates and discusses the fate of all living beings in his kingdom, demonstrating his mindful leadership.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक दर्शाता है कि युधिष्ठिर, राजा की भूमिका में, अपनी साम्राज्य में सभी प्राणियों की स्थिति का मूल्यांकन और चर्चा करते हैं, जो उनके विचारशील नेतृत्व को दर्शाता है।

Commentary

Context

Set in the backdrop of a transitioning kingdom, this shloka emphasizes thoughtful governance in evaluating circumstances following the war.

Meaning

It encapsulates the essence of a ruler’s duty to understand the needs of their subjects and remain aware of their surroundings.

Application

This promotes awareness in leadership, encouraging rulers to consider the holistic state of their realm and subjects when making decisions.