Mahabharata Udyoga Parva – तम आपतन्तं संप्रेक्ष्य बलवान पाकशासनिः

Shloka (श्लोक)

तम आपतन्तं संप्रेक्ष्य बलवान पाकशासनिः
नाराचम अग्निसंकाशं पराहिणॡद वारणं परति

⚡ Quick Meaning

He observed the approaching elephant resembling a fire and directed his arrows towards it.

Translations

English Translation

Noticing the charging elephant that resembled a fierce flame, the strong warrior expertly aimed his arrows at it. This act demonstrates the tense environment of the battlefield, where quick reflexes and precision are imperative to survive.

हिंदी अनुवाद

जलती हुई आग के समान उग्र हाथी के आक्रमण को देखते हुए, बलवान योद्धा ने उसके प्रति अपने तीर को कुशलता से लक्षित किया। यह कार्य युद्ध के तनावपूर्ण वातावरण को दर्शाता है, जहाँ त्वरित प्रतिक्रिया और सटीकता जीवित रहने के लिए अनिवार्य होती है।

Commentary

Context

This event encapsulates the dramatic intensity of battle, highlighting the urgency and precision required by warriors facing formidable beasts.

Meaning

The imagery of the elephant as fire signifies power and destruction, reminding warriors of the serious consequences of their actions during battle.

Application

This shloka teaches us the importance of quick decision-making and precision in high-pressure situations, encouraging proactive measures when confronting challenges.