Mahabharata Mausala Parva – इन्र परस्थे ददौ राज्यं वज्राय परवीरहा

Shloka (श्लोक)

इन्र परस्थे ददौ राज्यं वज्राय परवीरहा
वज्रेणाक्रुर दारास तु वार्यमाणाः परवव्रजुः

⚡ Quick Meaning

He gave the kingdom to Indra, while those of unparalleled valor departed from the scene.

Translations

English Translation

The transfer of the kingdom symbolically to Indra symbolizes the cyclical nature of power and the impermanence of human achievements. This also highlights the notion that valor is fleeting, with the true essence of nobility often lying in humility and surrender.

हिंदी अनुवाद

राज्य का इंद्र को हस्तांतरण शक्ति के चक्रीय स्वभाव और मानव उपलब्धियों की नाशवानियत को दर्शाता है। यह भी दर्शाता है कि वीरता क्षणिक हो सकती है, जबकि असली महानता अक्सर विनम्रता और आत्मसमर्पण में होती है।

Commentary

Context

This shloka encapsulates themes of transience and the essence of rulership found within the Mausala Parva, resonating with the philosophical inquiries of the epic.

Meaning

It suggests that the essence of leadership is not just dominion but also the grace to surrender when time calls for it, producing reflections on the responsibilities of power.

Application

This serves as a reminder for leaders to embrace humility, recognizing that power is best wielded with respect and awareness of its temporary nature.