Mahabharata Mausala Parva – ततः परिषदॊ मध्ये युयुधानॊ मदॊत्कटः

Shloka (श्लोक)

ततः परिषदॊ मध्ये युयुधानॊ मदॊत्कटः
अब्रवीत कृतवर्माणम अवहस्यावमन्य च

⚡ Quick Meaning

This shloka describes Yuyudhāna’s boastful speech in the assembly, addressing Kṛtavarmā with mocking words.

Translations

English Translation

The verse reveals how Yuyudhāna, filled with pride in the assembly, spoke mockingly to Kṛtavarmā, highlighting the tensions and rivalries that existed among them, even as they celebrated together.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक दिखाता है कि युयुधान, सभा में गर्व से भरपूर, कृतवर्मणा को मजाक में बातें कहता है, यह दर्शाते हुए कि उनके बीच की दुश्मनी और तनाव कितना गहरा था, फिर भी वे एक साथ उत्सव मना रहे थे।

Commentary

Context

This context emerges within the Mausala Parva where the camaraderie is tinged with rivalries, encapsulating the complexities of relationships amid joy.

Meaning

It reflects human behavior where revelry can also reveal latent conflicts, illustrating that even in camaraderie, tensions may lie beneath the surface.

Application

This is a reminder to nurture relationships carefully, as underlying rivalries can threaten even the most joyous of occasions.