Mahabharata Mausala Parva – ततॊ वृद्धांश च बालांश च सत्रियश चादाय पाण्डवः

Shloka (श्लोक)

ततॊ वृद्धांश च बालांश च सत्रियश चादाय पाण्डवः
वीरैर विहीनान सर्वांस ताञ शक्र परस्थे नयवेशयत

⚡ Quick Meaning

Then, the Pandavas took the old and young along with women, ensuring the safety of all.

Translations

English Translation

The Pandavas’ act of gathering the elderly, children, and women demonstrates their commitment to protect the vulnerable members of society following the devastation, illustrating leadership in times of adversity and the responsibility of warriors to safeguard life.

हिंदी अनुवाद

पांडवों का वृद्ध, बच्चे और महिलाओं को इकट्ठा करना संघर्ष के बाद समाज के कमजोर सदस्यों की सुरक्षा के प्रति उनकी प्रतिबद्धता को दर्शाता है। यह संकट के समय में नेतृत्व करने और जीवन की सुरक्षा की जिम्मेदारी को उजागर करता है।

Commentary

Context

This shloka highlights the themes of guardianship and duty found in the Mausala Parva, illustrating the moral responsibility faced by leaders post-conflict.

Meaning

It emphasizes the importance of protecting those unable to defend themselves, reinforcing that true strength is exhibited through compassion and courage.

Application

This serves as a guiding principle for us to stand up for the vulnerable in our communities, ensuring safety and support are priorities in our actions.