Mahabharata Mausala Parva – तम अप्रतीत मनसं निःश्वसन्तं पुनः पुनः
Shloka (श्लोक)
तम अप्रतीत मनसं निःश्वसन्तं पुनः पुनः
निर्विण्ण मनसं दृष्ट्वा पार्थं वयासॊ ऽबरवीद इदम
⚡ Quick Meaning
A perplexed mind, constantly sighing, was addressed by Vyasa upon seeing Arjuna’s despondence.
Translations
English Translation
In his moment of confusion, Arjuna repeatedly sighed, and upon noticing his overwhelmed state, Vyasa spoke to him. This verse highlights the deep emotional conflict faced by Arjuna during the great battle, reflecting the difficulties of facing personal dilemmas in life.
हिंदी अनुवाद
अपनी उलझन के क्षण में, अर्जुन बार-बार sighed करते हुए दिखाई दिए, और उसकी इस स्थिति को देखकर, व्यास ने उससे बातें कीं। यह श्लोक अर्जुन द्वारा युद्ध के दौरान अनुभव की जाने वाली गहरी भावनात्मक उलझन को दर्शाता है।
Commentary
Context
This verse appears in the Mausala Parva, reflecting on Arjuna’s state before a monumental decision in battle, a moment often representative of greater life challenges.
Meaning
The phrase delineates a transition from emotional turmoil to guidance, showcasing the necessity of support in times of crisis, especially during pivotal life events.
Application
It serves as a reminder to seek help and clarity when confronted with overwhelming situations, emphasizing that even the mightiest can feel lost at times.
