Mahabharata Mausala Parva – तरैलॊक्यम अपि कृष्णॊ हि कृत्स्नं सथावरजङ्गमम

Shloka (श्लोक)

तरैलॊक्यम अपि कृष्णॊ हि कृत्स्नं सथावरजङ्गमम
परसहेद अन्यथा कर्तुं किम उ शापं मनीषिणाम

⚡ Quick Meaning

This verse suggests that Krishna, with his infinite power, encompasses all realms and beings.

Translations

English Translation

The shloka articulates that Krishna comprehensively governs all three worlds—both stationary and moving entities. The question reflects on how a mere curse could possibly affect him.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक कहता है कि कृष्ण समस्त तीन लोकों और स्थावर-जंगमों का पालन करते हैं, फिर ऐसे में एक श्राप कैसे उनका सामना कर सकता है, यह एक प्रश्न है।

Commentary

Context

Set within the Mausala Parva, this verse explores the themes of divine omnipresence and the essence of curses.

Meaning

It stresses that Krishna’s vast cosmic influence makes him unfazed by earthly curses and challenges.

Application

This reflects on understanding the limitations of negative influences and how true power lies in transcendence over earthly troubles.