Mahabharata Mausala Parva – न तवा परत्यभिजानामि किम इदं भरतर्षभ

Shloka (श्लोक)

न तवा परत्यभिजानामि किम इदं भरतर्षभ
शरॊतव्यं चेन मया पार्थ क्षिप्रम आख्यातुम अर्हसि

⚡ Quick Meaning

I do not recognize you, O Bharata, so please speak without hesitation so that I may hear you clearly.

Translations

English Translation

In this verse, the speaker admits confusion about the identity of the other person and requests clarity in communication. It reflects the complexity in interpersonal relationships, emphasizing the need for understanding and directness to facilitate clear dialogues amidst the chaos of conflict.

हिंदी अनुवाद

इस श्लोक में, वक्ता दूसरे व्यक्ति की पहचान को लेकर भ्रमित है और स्पष्ट संवाद का अनुरोध करता है। यह आपसी संबंधों की जटिलता को दर्शाता है, जिसमें बातचीत की स्पष्टता और समझ के महत्व पर जोर दिया गया है।

Commentary

Context

This verse originates from the Mausala Parva, signifying moments of uncertainty and the need for direct communication during critical junctures in life.

Meaning

The shloka emphasizes clarity over confusion, urging individuals to reach out and share their minds, especially when faced with tumultuous situations demanding urgency in understanding.

Application

This serves as a reminder for effective communication in relationships, highlighting that misunderstanding can stifle growth and connection, urging proactive dialogue.