Mahabharata Mausala Parva – समालिङ्ग्यार्जुनं वृद्धः स भुजाभ्यां महाभुजः

Shloka (श्लोक)

समालिङ्ग्यार्जुनं वृद्धः स भुजाभ्यां महाभुजः
रुदन पुत्रान समरन सार्वान विललाप सुविह्वलः
भरातॄन पुत्रांश च पौत्रांश च दौहित्रांश च सखीन अपि

⚡ Quick Meaning

This shloka highlights a father’s agony as he embraces Arjuna, reminiscing about his sons and other kin.

Translations

English Translation

The elder warrior embraced Arjuna with both arms, weeping as he remembered his sons and relatives who had perished. Overcome with grief, he lamented not just for his own children, but for all the kin lost in the battle.

हिंदी अनुवाद

वृद्ध योद्धा ने अर्जुन को दोनों बाहों में गले लगाया, अपने बेटों और रिश्तेदारों की याद करते हुए। दुख में डूबे हुए, उन्होंने न केवल अपने बच्चों के लिए, बल्कि युद्ध में खो गए सभी क़ीन के लिए विलाप किया।

Commentary

Context

This moment illustrates the concept of loss and mourning prevalent in the Mausala Parva, showing the collective grief experienced by warriors.

Meaning

The shloka emphasizes that grief transcends individual losses, encapsulating the shared human experience of sorrow and remembrance amidst war.

Application

This teaches us that in times of mourning, emotional support from others is crucial to cope with the pain of loss, uniting people in shared experiences of love and remembrance.