Mahabharata Mausala Parva – ततॊ गते दारुके केशवॊ ऽथ; दृष्ट्वान्तिके बभ्रुम उवाच वाक्यम

Shloka (श्लोक)

ततॊ गते दारुके केशवॊ ऽथ; दृष्ट्वान्तिके बभ्रुम उवाच वाक्यम
सत्रियॊ भवान रक्षतु यातु शीघ्रं; नैता हिंस्युर दस्यवॊ वित्तलॊभात

⚡ Quick Meaning

This shloka highlights a significant conversation regarding the protection of women and their safety.

Translations

English Translation

Upon the arrival of Daruka, Keshava notices Babhrus and expresses concern. He instructs them to protect the women at all costs, emphasizing that they should not be harmed for the greed of wealth, showcasing social responsibility.

हिंदी अनुवाद

दारुका के आने पर, केशव बभ्रु पर नजर डालते हैं और चिंता व्यक्त करते हैं। वे उन्हें कहते हैं कि किसी भी कीमत पर स्त्रियों की रक्षा करें, और यह बताते हैं कि उन्हें धन के लालच में नहीं चोट पहुँचाई जानी चाहिए, जो सामाजिक जिम्मेदारी का परिचायक है।

Commentary

Context

This shloka reflects the values of protection and moral duty toward women during turmoil in the narrative of Mausala Parva.

Meaning

It conveys the importance of safeguarding vulnerable individuals and the ethical obligation of warriors towards society.

Application

In our endeavors, we should prioritize the well-being of others and act defensively in safeguarding those who are endangered or vulnerable.