Mahabharata Sauptika Parva – दरौपदेया महाराज दरुपदस्यात्मजैः सह

Shloka (श्लोक)

दरौपदेया महाराज दरुपदस्यात्मजैः सह
परमत्ता निशि विश्वस्ताः सवपन्तः शिबिरे सवके

⚡ Quick Meaning

This shloka presents the state of the sons of Draupadi during the night, overwhelmed with fatigue.

Translations

English Translation

The sons of Draupadi, exhausted and overwhelmed in the night, sought refuge with their kin, embodying the vulnerability faced amidst the camp’s experiences. The shloka captures their strategic importance and emotional state in the aftermath of battle.

हिंदी अनुवाद

द्रौपदी के पुत्र, थके और परेशान होकर रात में अपने बौद्धिक चिंतन शैली के पीछे परिवार के पास शरण लेते हैं, जो युद्ध के बाद की स्थिति में उनकी भावनात्मक स्थिति को दर्शाता है।

Commentary

Context

Reflecting on a significant part of the Sauptika Parva, this verse emphasizes the human aspects of war—fatigue, refuge, and familial connections.

Meaning

This serves as a reminder of the sheer physical and emotional toll that conflict takes, reinforcing the bonds that family provides in the face of adversity.

Application

Acknowledging our vulnerabilities can lead to stronger familial bonds, providing the necessary support during turbulent times in life.