Mahabharata Sauptika Parva – अताडयच छतानीकं मुक्तचक्रं दविजस तु सः

Shloka (श्लोक)

अताडयच छतानीकं मुक्तचक्रं दविजस तु सः
स विह्वलॊ ययौ भूमिं ततॊ ऽसयापाहरच छिरः

⚡ Quick Meaning

This shloka describes a moment filled with chaos as an important character falls to the ground.

Translations

English Translation

In this verse, a profound incident unfolds where the warrior, feeling overwhelmed, falls to the ground after suffering a severe blow. The imagery presented illustrates the intensity of the battlefield, emphasizing the warrior’s struggle as he faces immense challenges.

हिंदी अनुवाद

इस श्लोक में एक महत्वपूर्ण पात्र के जमीन पर गिरने की स्थिति का वर्णन किया गया है, जिससे युद्ध के माहौल की तीव्रता को दर्शाया जाता है। यह युद्धभूमि की भयानकता को रेखांकित करता है, जहाँ योद्धा अपनी स्थिति को संभालने की भरपूर कोशिश करता है।

Commentary

Context

This verse appears in the Sauptika Parva, highlighting a crucial moment during the night battle. The tension is palpable as characters face unforeseen circumstances.

Meaning

The shloka captures the essence of struggle amid chaos. It serves as a metaphor for facing one’s fears and challenges head-on, despite overwhelming odds.

Application

This teaching encourages us to remain steadfast in adversity and illustrates that even the strongest can face moments of weakness.