Mahabharata Sauptika Parva – उत्पेतुस तेन शब्देन यॊधा राजन विचेतसः

Shloka (श्लोक)

उत्पेतुस तेन शब्देन यॊधा राजन विचेतसः
निद्रार्ताश च भयार्ताश च वयधावन्त ततस ततः

⚡ Quick Meaning

Amidst the chaos, warriors awaken in fear, disturbed by the sounds of distress.

Translations

English Translation

Upon hearing the unsettling noise, the warriors woke up, deeply disturbed and frightened. They were caught in a moment of confusion and terror, overwhelmed by the sense of danger surrounding them.

हिंदी अनुवाद

असामान्य शोर सुनकर, योद्धा जाग गए, गहरे भय और बेचैनी से। वे एक अव्यवस्थित और आतंकित क्षण में कैद हुए, उनके चारों ओर खड़ी विपत्ति से अभिभूत थे।

Commentary

Context

This shloka reflects the mood during a pivotal moment in the Sauptika Parva when warriors were alerted to an imminent threat.

Meaning

The alarmed responses of the warriors signify their readiness and the instinctive drive to survive in perilous situations.

Application

This verse teaches the importance of remaining vigilant and aware in times of crisis, encouraging proactive responses to unforeseen dangers.