Mahabharata Sauptika Parva – कथं भीमस्य वाक्यानि शरॊतुं शक्ष्यामि संजय

Shloka (श्लोक)

कथं भीमस्य वाक्यानि शरॊतुं शक्ष्यामि संजय
येन पुत्रशतं पूर्णम एकेन निहतं मम

⚡ Quick Meaning

This shloka expresses the speaker’s anguish in having to bear witness to the fate of their beloved sons.

Translations

English Translation

The verse conveys the torment of listening to the strong words of Bhima while knowing that dozens of sons have been defeated at his hands, illustrating the weight of responsibility in leadership.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक भीम के मजबूत शब्दों को सुनने की यातना को व्यक्त करता है, जबकि जानता है कि उसके हाथों से दर्जनों पुत्रों को हराया गया है, यह नेतृत्व में जिम्मेदारी का भार प्रदर्शित करता है।

Commentary

Context

This verse is found in the Sauptika Parva, highlighting the personal grieving process amid the ongoing battle.

Meaning

It reflects on the emotional trauma of having to face the consequences of actions taken in the heat of war.

Application

This shloka reinforces the importance of empathy and understanding in the face of loss and suffering.