Mahabharata Sauptika Parva – किंनाम दुःखं लॊके ऽसमिन पितुर वधम अनुस्मरन

Shloka (श्लोक)

किंनाम दुःखं लॊके ऽसमिन पितुर वधम अनुस्मरन
हृदयं निर्दहन मे ऽदय रात्र्यहानि न शाम्यति

⚡ Quick Meaning

This verse laments the unbearable grief caused by the remembrance of a father’s death.

Translations

English Translation

The speaker questions the nature of suffering as they recollect their father’s murder, emphasizing that their heart burns with sorrow at night, and the pain is unrelenting. This reflection highlights the deep bond between parent and child and the anguish of losing such a pivotal figure.

हिंदी अनुवाद

बोलने वाला अपने पिताजी की हत्या को याद करते हुए दुःख की प्रकृति पर सवाल उठाता है, यह बताते हुए कि उसका दिल रात में दुःख के साथ जल रहा है और दर्द थमने का नाम नहीं ले रहा है। यह विचार माता-पिता और बच्चे के बीच गहरे बंधन और ऐसे महत्वपूर्ण व्यक्तित्व को खोने के दुःख को उजागर करता है।

Commentary

Context

This shloka is part of the Sauptika Parva, representing a character overwhelmed by grief after a major loss.

Meaning

The emphasis on night evokes a sense of solitude and despair that often accompanies the pain of loss. It reflects the deep emotional scars left behind.

Application

This verse reminds us to empathize with those grieving and to acknowledge the profound impact of loss on human emotions.