Mahabharata Sauptika Parva – यथा च निहतः पापैः पिता मम विशेषतः

Shloka (श्लोक)

यथा च निहतः पापैः पिता मम विशेषतः
परत्यक्षम अपि ते सर्वं तन मे मर्माणि कृन्तति

⚡ Quick Meaning

This verse articulates the pain of a son whose father is killed due to sinful actions.

Translations

English Translation

The shloka conveys how the protagonist feels the direct impact of his father’s death attributed to sinful deeds. The pain becomes both physical and emotional as it tears at the very core of his being, revealing the depth of their relationship.

हिंदी अनुवाद

इस श्लोक में नायक उस दर्द को व्यक्त करता है जो उसकी पिता की हत्या के कारण हुआ है, जो पापी कर्मों का परिणाम है। यह दर्द शारीरिक और मानसिक दोनों ही रूपों में होता है, जो उसके अस्तित्व के मूल में छेद करता है, उनके संबंध की गहराई को उजागर करता है।

Commentary

Context

This shloka is part of the Sauptika Parva, capturing intense sorrow following violent deeds in the epic’s battle.

Meaning

The mention of sin emphasizes the consequences of actions and the deep emotional scars left in the wake of violence.

Application

This can remind individuals that every action has consequences, affecting not just oneself but also loved ones.