Mahabharata Udyoga Parva – तं तूर्णम अभिधावन्तं पाञ्चाला जितकाशिनः

Shloka (श्लोक)

तं तूर्णम अभिधावन्तं पाञ्चाला जितकाशिनः
परत्युद्ययुर महाराज हंसा इव महार्णवम

⚡ Quick Meaning

This shloka depicts the swift movement of the Panchalas towards Karna.

Translations

English Translation

The Panchala warriors, akin to swans responding to torrents of water, rushed forward to face Karna with audacious speed, demonstrating their courage and resolve. This imagery reflects the urgency and intensity of the battlefield as they unite against a formidable opponent.

हिंदी अनुवाद

पाञ्चाल योद्धा, जल के प्रवाह से प्रतिक्रिया देने वाले हंसों की तरह, कर्ण के सामने साहसिक गति से आगे बढ़े, अपनी वीरता और दृढ़ संकल्प को प्रदर्शित करते हुए। यह चित्रण युद्धभूमि की तात्कालिकता और तीव्रता को दर्शाता है, क्योंकि वे एक मजबूत प्रतिकूलता के खिलाफ एकजुट होते हैं।

Commentary

Context

This verse captures the dynamic action on the battlefield, emphasizing the bravery of the Panchala warriors during a crucial moment.

Meaning

The shloka symbolizes the essence of unity and courage that collective action can offer against a powerful foe.

Application

It inspires the importance of collaboration in challenging situations, showcasing how unified efforts can lead to success.