Mahabharata Sauptika Parva – ततः सर्वबलेनापि यच चैतन न शशाक सः

Shloka (श्लोक)

ततः सर्वबलेनापि यच चैतन न शशाक सः
उद्धर्तुं वा चालयितुं दरौणिः परमदुर्मनाः
कृत्वा यत्नं परं शरान्तः स नयवर्तत भारत

⚡ Quick Meaning

This shloka conveys the struggle of a warrior facing difficulties despite his utmost efforts.

Translations

English Translation

This verse captures the frustration of a powerful character, Drauni, who, despite making all possible efforts, finds himself unable to rescue or move something crucial. It showcases the themes of struggle and despair in great battles.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक एक शक्तिशाली पात्र, दरौणि, के कष्ट को दर्शाता है, जो सभी संभव प्रयास करने के बावजूद किसी महत्वपूर्ण चीज़ को नहीं बचा या हिला सकता। यह महान युद्धों में संघर्ष और निराशा की थीम को दर्शाता है।

Commentary

Context

This shloka is part of the complex narrative in the Sauptika Parva, depicting moments of despair in the aftermath of war.

Meaning

It reflects the inner turmoil that can accompany a warrior, emphasizing that strength does not always guarantee victory or control over circumstances.

Application

This lesson can be applied in our lives, reminding us that despite our best efforts, outcomes might not always align with our intentions, encouraging resilience.