Mahabharata Sauptika Parva – तमिन परयाते दुर्धर्षे यदूनाम ऋषभस ततः

Shloka (श्लोक)

तमिन परयाते दुर्धर्षे यदूनाम ऋषभस ततः
अब्रवीत पुण्डरीकाक्षः कुन्तीपुत्रं युधिष्ठिरम

⚡ Quick Meaning

This verse reflects a pivotal moment where Lord Krishna addresses Yudhishthira amidst turmoil.

Translations

English Translation

In this verse, Krishna, the divine charioteer, speaks to Yudhishthira during a challenging moment. He highlights the great achievements and caliber of the Yadavas, referencing their resilience and Yudhishthira’s duty as a son of Kunti. It underscores the importance of courage in adversity.

हिंदी अनुवाद

इस श्लोक में, भगवान कृष्ण युधिष्ठिर से चुनौतीपूर्ण क्षण में संवाद करते हैं। वे यादवों की महान उपलब्धियों और स्तरीयता को उजागर करते हैं, और युधिष्ठिर के कर्तव्य को ध्यान में रखते हुए उन्हें साहस का महत्व समझाते हैं। यह विपत्ति में साहस के महत्व को दर्शाता है।

Commentary

Context

This shloka arises during the Sauptika Parva, highlighting Krishna’s guidance amidst despair in the Pandava camp after significant losses.

Meaning

The verse emphasizes the strength and resoluteness required in difficult situations. Krishna reminds Yudhishthira of his royal duties and responsibilities.

Application

In modern life, this shloka encourages individuals to seek wisdom and courage during challenging times, reminding us of the importance of guidance from wise figures.