Mahabharata Sauptika Parva – तरातुम अर्हसि मां भीमक्षत्रधर्मम अनुस्मरन

Shloka (श्लोक)

तरातुम अर्हसि मां भीमक्षत्रधर्मम अनुस्मरन
जहि तं पापकर्माणं शम्बरं मघवान इव
न हि ते विक्रमे तुल्यः पुमान अस्तीह कश चन

⚡ Quick Meaning

Remember your duty toward me, Bhima, and vanquish Shambara’s evil deeds.

Translations

English Translation

This verse emphasizes the need to uphold one’s virtues and responsibilities. It addresses Bhima, asking him to remember his duty to protect and defeat the embodiment of evil, Shambara, showcasing the eternal battle between good and evil.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक भीम से यह अनुरोध करता है कि वह उपाय को याद रखें और शम्बर के पाप कर्मों को समाप्त करें। यह सदाचार और जिम्मेदारियों को बनाए रखने की आवश्यकताओं को उजागर करता है, जबकि यह अच्छाई और बुराई के बीच की शाश्वत लड़ाई को भी दर्शाता है।

Commentary

Context

In the Sauptika Parva, this moment is pivotal, addressing themes of duty and the moral imperative to confront evil. It is a call to action rooted in righteousness.

Meaning

This shloka conveys the importance of upholding one’s responsibilities when confronted with acts of evil, advocating for a life of virtue and justice.

Application

It teaches the significance of understanding our moral duties and acting upon them. Confronting challenges with courage represents the embodiment of higher moral standards.