Mahabharata Sauptika Parva – इत्य उक्त्वा पाण्डवं कृष्णा राजानं चारुदर्शना

Shloka (श्लोक)

[व]इत्य उक्त्वा पाण्डवं कृष्णा राजानं चारुदर्शना
भीमसेनम अथाभ्येत्य कुपिता वाक्यम अब्रवीत

⚡ Quick Meaning

Kunti, furious, approaches Bhima and speaks to King Pandu after her indignation.

Translations

English Translation

This shloka captures Queen Kunti’s reaction of anger and frustration directed towards Bhima, showcasing the emotional intensity of the moment. It captures her role as a supportive yet assertive figure in times of conflict.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक रानी कुंती की प्रतिक्रिया को दर्शाता है, जो भीम के प्रति गुस्से और कुपित दृष्टि से आक्रोधित होती है। यह उस क्षण की भावनात्मक गहराई को प्रस्तुत करता है और संघर्ष के समय में एक सहायक के रूप में उनकी महत्वपूर्ण भूमिका को रेखाकित करता है।

Commentary

Context

Taking place in the Sauptika Parva, this moment captures the intensity of emotional responses during conflict and reflects familial bonds amidst chaos.

Meaning

This verse emphasizes the strength of emotions and their direct impact on decisions made during crucial junctures, echoing the struggles humans face.

Application

We learn that expressing emotions is vital, especially in relationships. Navigating strong feelings can lead to resolutions and steadfast guidance in turbulent situations.