Mahabharata Sauptika Parva – दृष्ट्वॊपविष्टां राजर्षिः पाण्डवॊ महिषीं परियाम
Shloka (श्लोक)
दृष्ट्वॊपविष्टां राजर्षिः पाण्डवॊ महिषीं परियाम
परत्युवाच स धर्मात्मा दरौपदीं चारुदर्शनाम
⚡ Quick Meaning
The noble King Pandu, having observed his beloved wife Draupadi, spoke to her in a righteous manner.
Translations
English Translation
This verse narrates an incident in which the righteous king Pandu saw his beloved wife Draupadi seated. He addressed her with compassion and reverence, reflecting his noble character. It showcases the emotional bond and mutual respect between them amidst the unfolding events of the Kurukshetra war.
हिंदी अनुवाद
यह श्लोक उस क्षण का वर्णन करता है जब धर्मात्मा राजा पाण्डव ने अपनी प्रिय पत्नी द्रौपदी को बैठे हुए देखा। उन्होंने उसे सहानुभूति और श्रद्धा के साथ संबोधित किया, जो उनके महान चरित्र को दर्शाता है। यह कौरवों के युद्ध के बीच में उनके बीच की भावनात्मक संबंध और आपसी सम्मान को प्रदर्शित करता है।
Commentary
Context
This shloka is set in the Sauptika Parva, illustrating a moment of emotional connectivity between Pandu and Draupadi. It reflects the moments leading up to intense conflicts in the Mahabharata.
Meaning
This verse emphasizes the qualities of righteousness and respect in marital relationships, showcasing King Pandu’s dharma as a husband. It highlights the need for compassion even in dire situations.
Application
We can learn the importance of respectful communication in relationships, even under stress. It’s a reminder to maintain our humanity and emotional bonds, regardless of circumstances.
