Mahabharata Vana Parva – किम इदं भवति तवं मां तिष्ठेत्य उक्त्वा वराङ्गने

Shloka (श्लोक)

किम इदं भवति तवं मां तिष्ठेत्य उक्त्वा वराङ्गने
उपरॊधं कृतवती न विसर्जितवत्य असि

⚡ Quick Meaning

The beautiful maiden questioned, “What is happening? You instructed me to stay, yet I feel restrained and constrained.”

Translations

English Translation

This verse captures a dialogue between a lovely woman and her companion, expressing her confusion and frustration about being instructed to remain while feeling limited. It reveals the complexities of interpersonal relationships accompanied by societal expectations.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक एक सुंदर महिला और उसके साथी के बीच बातचीत को दर्शाता है, जो उसकी कैद और सीमाओं की भावना के बारे में परिलक्षित होती है। यह व्यक्तिगत संबंधों की जटिलताओं और सामाजिक अपेक्षाओं को उजागर करता है।

Commentary

Context

This shloka unfolds within the Vana Parva, emphasizing emotional expressions amidst challenging circumstances in the life of characters.

Meaning

It represents the struggle between following commands and understanding one’s feelings, prompting reflections on autonomy and submission.

Application

It encourages individuals to be aware of their emotional state while navigating relationships and to assert themselves when feeling trapped.