Mahabharata Shalya Parva – न हायनैर न पलितैर न वित्तेन न बन्धुभिः

Shloka (श्लोक)

न हायनैर न पलितैर न वित्तेन न बन्धुभिः
ऋषयश चक्रिरे धर्मं यॊ ऽनूचानः स नॊ महान

⚡ Quick Meaning

This shloka explains that true dharma is not upheld by wealth or relationships.

Translations

English Translation

It expresses that dharma cannot be maintained through material possessions, relations, or physical attributes. Only those who truly understand and proclaim righteousness, like the sages, are capable of preserving it.

हिंदी अनुवाद

यह कहता है कि धर्म को धन, रिश्तों या शारीरिक गुणों के माध्यम से नहीं बनाए रखा जा सकता। केवल वे जो सचमुच धर्म को समझते हैं और उसका प्रचार करते हैं, जैसे ऋषि, इसे सुरक्षित रखने में सक्षम होते हैं।

Commentary

Context

This shloka underscores the significance of intrinsic values over materialistic influences within the Shalya Parva.

Meaning

The meaning emphasizes that the foundation of dharma lies in wisdom and righteousness rather than external factors.

Application

It inspires individuals to prioritize ethical values and wisdom, recognizing true righteousness goes beyond material achievements.