Mahabharata Shalya Parva – हतबान्धव भूयिष्ठा हताश्वा हतकुञ्जरा

Shloka (श्लोक)

हतबान्धव भूयिष्ठा हताश्वा हतकुञ्जरा
एषा ते पृथिवी राजन भुङ्क्ष्वैनां विगतज्वरः

⚡ Quick Meaning

The speaker articulates a message of despair, saying that the earth is now permeated with loss and urging its ruler to take without sorrow.

Translations

English Translation

This shloka conveys a sense of loss as the speaker mentions fallen relatives, horses, and elephants, symbolizing how defeat has surrounded the land. It urges the king to embrace whatever remains without grief.

हिंदी अनुवाद

इस श्लोक में शोक की एक भावना को व्यक्त किया गया है जहाँ वक्ता गिरते हुए रिश्तेदारों, घोड़ों और हाथियों का जिक्र करता है, जिसका प्रतीक यह है कि हार ने भूमि को घेर लिया है। राजा को यह सलाह दी जाती है कि वह जो भी बचा है उससे बिना दुख उठाए लाभ उठाए।

Commentary

Context

This reflection from the Shalya Parva illustrates the burden of loss during war, portraying the gravity of the aftermath post-conflict.

Meaning

The emotional weight of defeat is palpable, reminding readers of the fragility of victory and the sorrow that follows loss.

Application

This shloka resonates with understanding and acceptance of loss, promoting resilience even amidst devastation.