Mahabharata Shalya Parva – हतॊ ऽसय असाव इत्य अभिगर्जमानॊ; रुद्रॊ ऽनतकायान्त करं यथेषुम

Shloka (श्लोक)

हतॊ ऽसय असाव इत्य अभिगर्जमानॊ; रुद्रॊ ऽनतकायान्त करं यथेषुम
परसार्य बाहुं सुदृढ़ं सुपाणिं; करॊधेन नृत्यन्न इवा धार्म राजः

⚡ Quick Meaning

Rudra, appearing ferocious, hit this opponent using his sturdy arm, dancing like a righteous king under the influence of anger.

Translations

English Translation

This shloka depicts a fierce scene in battle where Rudra, embodying ferocity, strikes down his adversary. His strong arm moves with might, illustrating the powerful emotion of anger driving the actions of a just ruler.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक युद्ध के एक भयंकर दृश्य को दर्शाता है जहाँ रुद्र, क्रोध में आकर, अपने दुश्मन पर प्रहार करता है। उनकी मजबूत भुजा कई बार फैली हुई है, जो एक धर्मी राजा की शक्तिशाली भावनाओं को व्यक्त करती है।

Commentary

Context

This verse is part of the epic Shalya Parva depicting a fierce battle scenario. It illustrates the emotional and physical intensity faced by warriors.

Meaning

The essence of this shloka conveys the urgency and ferocity exhibited in battle, where emotions like anger propel a warrior to fight vigorously for righteousness.

Application

This shloka reminds us that in challenging times, feelings of passion and commitment can drive us to achieve significant victories in our lives, reflecting the strength of a leader.