Mahabharata Shalya Parva – एवं संतर्ज्यमानस तु मम पुत्रॊ महीपतिः

Shloka (श्लोक)

[धृ]एवं संतर्ज्यमानस तु मम पुत्रॊ महीपतिः
परकृत्या मन्युमान वीरः कथम आसीत परंतपः

⚡ Quick Meaning

This indicates how my son, a mighty ruler, has been awakened from anger, raising questions about his valor and determination.

Translations

English Translation

The shloka portrays the dilemma faced by a notable leader’s son who, despite being filled with valor, must confront his inner turmoil. It raises inquiries about the actions of a warrior faced with the constraints of anger and emotional struggles.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक एक प्रमुख नेता के पुत्र की दुविधा को दर्शाता है, जो साहस से भरा होने के बावजूद अपनी आंतरिक उथल-पुथल का सामना अवश्य करेगा। यह एक योद्धा के कार्यों के बारे में प्रश्न उठाता है, जो क्रोध और भावनात्मक संघर्षों की सीमाओं से जूझ रहा है।

Commentary

Context

Situated within the Shalya Parva, this verse reflects the emotional conflict between duty and personal feelings that leaders often face.

Meaning

It illustrates that courage can often be overshadowed by emotions, encouraging reflection on how internal battles can challenge one’s external actions.

Application

This serves as a reminder that inner struggles are natural and that managing one’s emotional responses is essential for effective leadership and integrity in conduct.