Mahabharata Shalya Parva – चित्रसेनं विशस्तं तु दृष्ट्वा तत्र महारथाः

Shloka (श्लोक)

चित्रसेनं विशस्तं तु दृष्ट्वा तत्र महारथाः
साद्धु वादस्वनांश चक्रुः सिंहनादांश च पुष्कलान

⚡ Quick Meaning

Upon seeing Chitrasena slain, the great warriors there produced a sound similar to a lion’s roar, rejoicing in their victory.

Translations

English Translation

This verse portrays the reaction of the mighty warriors upon witnessing the fall of Chitrasena. Their jubilant roars reflect the triumph of their spirits and the turning tide in the battle, emphasizing camaraderie and shared victory among warriors.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक चित्रसेन की मृत्यु के बाद वहां उपस्थित महारथियों की प्रतिक्रिया को दर्शाता है। उनकी जयकारि यौद्धाओं के बीच विजयी भावना के उत्सव को दर्शाती है, युद्ध में उनके एकजुटता का संकेत है।

Commentary

Context

Located within the Shalya Parva, this moment captures the emotional dynamics of battle, where victory stirs a deep sense of unity among warriors.

Meaning

The roar symbolizes victory, capturing the essence of martial spirit and the bond forged through shared experiences in combat.

Application

This shloka reminds us of the power of collective victory and how shared achievements can strengthen bonds within teams and communities.