Mahabharata Shalya Parva – ततः शैक्यायसीं गुर्वीं जातरूपपरिष्कृताम

Shloka (श्लोक)

ततः शैक्यायसीं गुर्वीं जातरूपपरिष्कृताम
गदां परामृशद धीमान धार्तराष्ट्रॊ महाबलः

⚡ Quick Meaning

The valiant Dhritarashtra, seeing the mighty mace, approached the powerful Shakuni.

Translations

English Translation

In this shloka, the powerful Dhritarashtra approaches the formidable Shakuni, who is adorned with a splendid mace. The emphasis is on the strength of Dhritarashtra and the alluring appearance of Shakuni’s weapon, illustrating the battle preparation.

हिंदी अनुवाद

इस श्लोक में, शक्तिशाली धृतराष्ट्र प्रबल शाकुनी के पास जाते हैं, जो एक सुंदर गदा से सजी हैं। यह धृतराष्ट्र की ताकत और शाकुनी के अस्त्र की आकर्षकता को दर्शाता है, जो युद्ध की तैयारी को उजागर करता है।

Commentary

Context

This moment illustrates a significant battle scene in the Shalya Parva of Mahabharata, showcasing the tension before the fight.

Meaning

The imagery highlights warrior valor and the psychological impact of weapon display in warfare, symbolic of might and aggression.

Application

Strategically, understanding the significance of weaponry in conflict can apply to modern battles of wit and strategy, emphasizing preparation.