Mahabharata Udyoga Parva – एते चान्ये च बहवः परीप्सन्तॊ युधिष्ठिरम

Shloka (श्लोक)

एते चान्ये च बहवः परीप्सन्तॊ युधिष्ठिरम
आवव्रुस तस्य पन्थानं किरन्तः सायकान बहून

⚡ Quick Meaning

Various warriors converge, aiming to strike Yudhishthira amidst the chaos.

Translations

English Translation

This verse portrays the collective effort of multiple warriors targeting Yudhishthira. The imagery illustrates their tenacity and determination to attack, highlighting the chaotic nature of battle.

हिंदी अनुवाद

इस श्लोक में विभिन्न योद्धाओं की एकत्रित होकर युधिष्ठिर पर प्रहार करने की कोशिश का वर्णन है। यह युद्ध की अराजकता को उजागर करता है और उनकी दृढ़ संकल्पना को दर्शाता है।

Commentary

Context

This verse emphasizes the strategic warfare occurring in the Dronaparva, where the focus is on the formidable position of Yudhishthira, who becomes a target for his adversaries.

Meaning

The shloka signifies the vulnerability of even the strongest warriors when surrounded by multiple opponents. It highlights teamwork directed towards a singular target.

Application

In group efforts, a common target can drive focused collaboration. This shloka teaches that unified endeavors can lead to success, often overwhelming even the mightiest adversaries.