Mahabharata Shalya Parva – तस्मिन विलुलिते सैन्ये वध्यमाने परस्परम

Shloka (श्लोक)

[स]तस्मिन विलुलिते सैन्ये वध्यमाने परस्परम
दरवमाणेषु यॊधेषु निनदत्सु च दन्तिषु

⚡ Quick Meaning

This shloka portrays the chaotic atmosphere of the battlefield where warriors are attacking each other with fury.

Translations

English Translation

Amidst the whirling army engaged in fierce combat, the warriors are portrayed as attacking each other with vigor. The cries of the combatants echo through the battlefield, reflecting the intense and frenzied nature of the battle.

हिंदी अनुवाद

इस श्लोक में युद्ध के मैदान की हलचल भरी स्थिति को दर्शाया गया है जहां योद्धा एक-दूसरे पर उग्रता से हमलावर होते हैं। योद्धाओं की चीखें युद्धभूमि में गूंज रही हैं, जो युद्ध की तीव्र और उथल-पुथल को दर्शाती हैं।

Commentary

Context

This shloka is found in the Shalya Parva, which focuses on intense battles. It demonstrates the chaos and violence faced by the warriors involved.

Meaning

The imagery of warriors attacking in a frenzy underscores the brutal realities of war. It reflects the complete surrender of reason to the raw instinct of survival and aggression.

Application

This shloka serves as a lesson on the chaos of conflict in our lives. It highlights the importance of maintaining clarity and composure when facing tumultuous challenges.