Shloka (श्लोक)
आविवेश ततस तीव्रं तावकानां महद भयम
पाण्डवानां च राजेन्द्र तथा भूते महाहवे
⚡ Quick Meaning
This shloka describes the intense fear that arose among the forces of the Kauravas and the Pandavas during the fierce battle.
Translations
English Translation
The arrival of intense fear among the Kauravas and the Pandavas is emphasized in this shloka, showcasing the terrifying nature of the war. This battle, filled with mighty warriors, creates a palpable sense of dread, highlighting the gravity of the situation that both sides faced.
हिंदी अनुवाद
इस श्लोक में कौरवों और पाण्डवों के बीच युद्ध के दौरान उत्पन्न तीव्र भय का वर्णन किया गया है। यह युद्ध, जिसमें महाकाय योद्धा शामिल हैं, एक भयानक स्थिति को दर्शाता है और दोनों पक्षों के सामने आई गंभीरता को उजागर करता है।
Commentary
Context
This shloka appears in the Shalya Parva, focusing on the battlefield experience of the warriors. It encapsulates a moment of fear felt by both sides as destruction looms.
Meaning
The fear described reflects the harsh realities of war, showing that even the strongest warriors experience trepidation in the face of imminent danger. It serves as a reminder of the psychological aspects of battle.
Application
This shloka can be applied to understand the nature of fear in challenging situations, whether in conflict or personal dilemmas. It teaches us to acknowledge fear and find strength in unity.
