Mahabharata Shalya Parva – तातॊ दुर्यॊधनॊ दृष्ट्वा भीमसेनं तथागतम
Shloka (श्लोक)
[स]तातॊ दुर्यॊधनॊ दृष्ट्वा भीमसेनं तथागतम
परत्युद्ययाव अदीनात्मा वेगेन महता नदन
⚡ Quick Meaning
Duryodhana, seeing Bhima approach, became fierce and charged at him with great speed.
Translations
English Translation
Upon noticing Bhima advance towards him, Duryodhana, filled with an unyielding spirit, charged forward with fierce energy. This reveals the intense rivalry and competitive spirit between the two warriors, highlighting the momentary shift in the dynamics of the battlefield.
हिंदी अनुवाद
भीम को अपनी ओर बढ़ते हुए देखकर, दुर्योधन ने अडिग आत्मा से झपट्टा मारा और भारी वेग से उसकी ओर बढ़ा। यह दोनों योद्धाओं के बीच तीव्र प्रतिस्पर्धा और प्रतिद्धंद्विता के क्षणिक बदलाव को उजागर करता है।
Commentary
Context
This verse portrays the determination of both Duryodhana and Bhima during their confrontation in the Kurukshetra battlefield as described in the Shalya Parva.
Meaning
Duryodhana’s reaction reflects resilience and defiance against Bhima. His fierce charge symbolizes the warrior’s spirit, emphasizing the raw emotion fueling the battle.
Application
It encourages us to confront our challenges with courage and determination, and to remain steadfast and resilient even in the face of adversity.
