Mahabharata Shalya Parva – ते सेने भृशसंतप्ते वध्यमाने परस्परम

Shloka (श्लोक)

ते सेने भृशसंतप्ते वध्यमाने परस्परम
वयाकुले समपद्येतां वर्षासु सरिताव इव

⚡ Quick Meaning

This shloka describes the intense turmoil and mutual destruction faced by the beleaguered forces.

Translations

English Translation

The verse captures the scene of the armies in confusion, overwhelmed and crushing each other amidst the chaos, likened to a stormy river, indicating how desperation leads to destruction in battle.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक सेनाओं के बीच के तनाव और आपसी विनाश का वर्णन करता है। वे भ्रमित और कष्ट में हैं, एक तूफानी नदी की तरह, यह बताते हुए कि युद्ध में निराशा कैसे विनाश की ओर ले जाती है।

Commentary

Context

This ending scene in the Shalya Parva brings forth the idea of despair, making it a crucial moment depicting the psychological and physical toll of war.

Meaning

It symbolizes how chaos ensues in overwhelming situations, serving as a reminder of the importance of clarity and focus, whether in conflict or in life.

Application

This illustrates the necessity to maintain composure during crises, enabling one to navigate through challenges with a steady mind, rather than succumbing to panic.