Mahabharata Shalya Parva – नमुचिर वासवाद भीतः सूर्यरश्मिं समाविशत

Shloka (श्लोक)

नमुचिर वासवाद भीतः सूर्यरश्मिं समाविशत
तेनेन्द्रः सख्यम अकरॊत समयं चेदम अब्रवीत

⚡ Quick Meaning

This shloka describes Namuchi’s fear and eventual reconciliation during a moment beneath the sun’s rays.

Translations

English Translation

This shloka recounts the tale of Namuchi who, in fear of Indra, sought refuge within the rays of the sun. It portrays how Indra, recognizing this act, cultivated friendship with Namuchi, emphasizing themes of peace and reconciliation even amid fear and conflict.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक नमुचि के डर को दर्शाता है, जो इंद्र के भय से सूर्य की किरणों में शरण लेता है। यह दिखाता है कि इंद्र ने इस कृत्य को पहचानते हुए नमुचि के साथ मित्रता बनाई, यह दर्शाते हुए कि भय और संघर्ष के बीच भी शांति और मेल-जोल संभव है।

Commentary

Context

In the Shalya Parva, this story illustrates the dynamics of fear, protection, and eventual friendship between beings considered adversaries.

Meaning

This shloka teaches that even in fear, there is a path to friendship, reminding us of the potential for healing through understanding.

Application

This teaching empowers individuals to embrace vulnerability and seek connections even in difficult circumstances, reinforcing the power of empathy and friendship.