Mahabharata Shalya Parva – परत्युत्थाय तु ते सर्वे पूजयित्वा यतव्रतम

Shloka (श्लोक)

परत्युत्थाय तु ते सर्वे पूजयित्वा यतव्रतम
देवर्षिर पर्यपृच्छन्त यथावृत्तं कुरून परति

⚡ Quick Meaning

All of them rose up to honor the sage, inquiring about the unfolding events concerning the Kurus.

Translations

English Translation

This shloka describes the actions of all the individuals who, after rising up respectfully, engaged in a conversation with the sage. This highlights the reverence towards spiritual individuals and the importance of their wisdom in the context of ongoing events between the Kurus.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक उन सभी व्यक्तियों की कार्यवाही को वर्णित करता है, जो सम्मानपूर्वक उठकर ऋषि से वार्ता करते हैं। यह आध्यात्मिक व्यक्तियों के प्रति श्रद्धा और कुरुओं के बीच चल रही घटनाओं में उनके ज्ञान के महत्व को उजागर करता है।

Commentary

Context

In this part of the Shalya Parva, the characters express their respect for learned sages, showcasing the significant role of spiritual guidance in pivotal events.

Meaning

The raising and honoring of the sage illustrates a collective reverence and the pursuit of knowledge, which is fundamental for resolving conflicts and understanding deeper truths.

Application

This teaches us the importance of respecting wisdom and knowledge, encouraging us to seek guidance in times of upheaval and conflict, much like the characters learned from the sage.